Brought By: AlexKay
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
אל פאצ'ינו
קולין פארל
== השתול ==
!תענו לטלפון
.אין תשובה
תמשיכי לנסות-- אני בטוח ...שהוא בדרכו חזרה מ
.הוא בדרכו ללא ספק
?!למה אף אחד לא עונה לטלפון
?הלו
.ג'יימס, אתה חשוב כמת
!חרא
.מצטער
.סלח לי -- ג'יימס קלייטון
.מצטער על האיחור .היה לי מקרה חירום של מיטת מים
."ביל רודולף, "דל
.נעים מאד ?אפשר להשאיל את המחשב שלך
.כן - .תודה לך -
.הי, חבר'ה
.זה כאן היכנשהו
.הנה זה. בסדר
הבוקר ב-7:00 ,בזמן שנמנמתי
--שמעתי את קול הפיצוח הזה .של כריתת עץ
חשבתי שזה חלק מחלום ,שבדיוק התחברתי אליו
אבל לא, המיטה .חדרה דרך הרצפה
התוכנית שלנו משתמשת ...בטכנולוגיה אלחוטית קיימת
,שמותאמת על ידינו
לשנות את עצמה לחלוטין .לתוכנית חדשה אחרת
?ואיך אתם קוראים לה - "ספארטאקוס" -
?ולמה כך
היא נקראה כך ....על השם ההתקוממות
.של העבדים
.שידור אינטרנטי אלחוטי
.יש לנו את זה
ספארטאקוס" מפנה כל" .מחשב שידור בקצה
.להתחבר אליו
.אנחנו שולטים בתוכנית
.הבט
.העף מבט .בחר מסך
.שלום, ביל רודולף
?הי, מי הבחור הזה .מישהו חדר למערכת
?מה זה
.זה נפלא
.תודה לך
אתה יכול, אה...לשים את ?"הלוגו שלנו בביתן של "סוני
...ודאי .תמורת המחיר המתאים
?אנחנו נדבר, כן - .כן -
.טוב
.תודה לך
?מה היית רוצה
.הייתי רוצה ללמד אותך משהו
.אני קצת עסוק עכשיו
ג'יימס, הדבר החשוב ביותר ,שעליך לדעת
.זה שאתה לא יודע כלום
...מה שאתה רואה
...מה שאתה שומע...
...שום דבר...הוא
.מה שהוא נראה
?משקה
.מרטיני
.ודאי
.כך זה מתחיל, אתה יודע
.צלצול טלפון תוך יום יומיים
.שמו, ג'ון מדיקה
."ראש תחום מחקר ופיתוח של "דל
,הוא יזמין אותך לפגישה .מרטיני
,תוך פרק זמן קצר אתה תתחיל לעבוד
.בקידוד מתקדם בבפסדה (אזור במרילנד)
חמש שנים תקבל את .הטיול השנתי שלך לטקסאס
.עד אז תתחתן. חמישה ילדים .ומאתיים אלף דולר לשנה
--וזהו זה .זה כל הסיפור
.ואז אתה מת
וכל זה התחיל בגלל .כוסית מרטיני מסוכנת
."אז אתה "מגייס
.זה מה שאני
.אתה מתלוצץ
CIA - יישומים עבור ה .שווים פי עשר
?אני אצטרך להרוג מישהו
?היית רוצה
."בירה, בנאדם--"הייניקן
.כן, רק שנייה
CIA - כל מה שאני יודע על ה .זה, שהם חבורת שמנים
בחורים לבנים זקנים' שנרדמו .בעמידה, כשהצטרכנו אותם
,ובכן, כפי שאמרתי .אתה לא יודע כלום
.אני יודע, מה שאני יודע
.היה לי נעים להכיר אותך, ג'יימס - .גם אותך -
...לדעתי, אתה תלך לעסקי הנפט
.כמו אביך
?הכרת את אבי
,ג'יימס, גייסתי, אימנתי ושרתתי
את המיטב שהמדינה יכולה ,היתה להציע
.לאורך רבע מאה
.אני מעריך כשרונות מפחיד
.זה הכשרון הטבעי שלי
,אני מגייס אותך .מר קלייטון
,במקרה, אם לא שמת לב .CIA - אנל לא בדיוק הטיפוס של ה
יש לך מושג מהו ?CIA - הטיפוס של ה
.זה לא אני
.לא? אני לא יודע
.M.I.T. - סיימת בהצטיינות תואר ב
.במקצוע ההצפנה הלא-לינארית
זכית בכל הניקוד האפשרי ברישום .המבחן הפסיכולוגי שלך
.זה חסוי
.כן, נכון
...אתה זריז, אתלטי, ו
?ומה
,גדלת מעבר לים ...אוזבקיסטאן, ברוניי
.ונצואלה
"כן, אבי עבד בחברת הנפט "של .תקופה מסויימת
...אביך מת ב 1990
.בהתרסקות מטוס בפרו
?למה אתה חותר
?למה אני חותר
למה לעזאזל, אתה חושב ?שאני חותר
.שמי וולטר בורק
.המספר שלי בעמוד הספורט
.צלצל אלי
.אהיה כאן עד הצהריים מחר
.מאד דרמטי, ג'יימס
.אני רוצה לדבר ?נוכל לדבר
.כן
?איפה אתה
אתה מכיר את תא הטלפון ?ממנו אתה מתקשר
.כן
.תסתובב
.כמו שאתה אוהב
.אתה די בטוח בעצמך
...ובכן
.ספר לי על אבי
?אתה כבר יודע, לא
אני מתכוון, זו הסיבה .שאתה יושב כאן
,אתה רוצה תשובות .אתה ברכב הלא נכון, ילד
.יש לי רק סודות
אתה לא יכול לבטוח .בחברים הכי טובים שלך
,חמשת חושיך
,זה רק הקול הפנימי שבך
--שרוב האזרחים .אינם יכולים לשמוע
.תקשיב לו
.בטח בעצמך
אני חושב שזה מה .שאביך היה אומר
.בטח בעצמך, ג'יימס
?אפשר לעזור לך, אדוני
-- ג'יימס קלייטון .אני כאן לראיון
כנס פנימה משם .דרך הבטחון
.תודה לך
.שמי ג'יימס קלייטון
.אני כאן לפגוש את וולטר בורק .הוא מצפה לבואי
.אתה יכול להמתין לו שם .אשלח לו הודעה בביפר
.ג'יימס
-- חוק מספר אחד .אל תיתפס
.אלה היו שוטרים טובים
.חברים טובים
?אז, אתה מוכן להתחיל
.בטח
.F4 - כנס פנימה שש , ב
.בסדר .עכשיו, תן לי כמה זוויות
.שני המבחנים...שני המבחנים
.קרוב יותר
.זה נייר העתקה
.תעיף אותו - F4
.נתפסת מרמה, חבר
.עזוב בבקשה
יש לך עדיין .עיניים חדות, וולטר
,מה הסיפור שמספרים
שראית אשה זקנה ?דוחפת עגלת תינוק
וולטר רואה שהעגלה !נעה נמוך מדי, אז בום
בלי שאלות, מפוצץ את הסבתא ,מתוך הנעליים שלה
,ומתברר שהיא מהחמאס
וכל העגלה הזו היתה .מלאה בחומרי נפץ
.היא לא היתה מהחמאס .היא היתה מארגונו של אבו נידאל
.אבו נידאל, נכון
-- סיפורי המלחמה האלו ?אתה פשוט אוהב אותם, נכון
.D-4
תגיד לו שיישכח מהחתיכה .הוא סיים את המבחן שלו
בורק אומר: "שכח מהחתיכה ."וסיים את המבחן שלך
איך אתה מנסה להתמודד בפתרון בעיות
?מה אתה מרגיש בדרך כלל
.מודאג
.וכשאתה כועס
?יש לך בעיה לשלוט בעצמך
.ודאי
באיזה אופן אתה ?מתמודד עם כשלונות
.גרוע
האם היית אי פעם ?אכזרי לבעל חיים
.כן
.פרט, בבקשה
לחג המולד, קשרתי חוט .מקרני איל לראש הכלב שלי
,האם היית מגדיר את עצמך
,איתן בצורה סובייקטיבית ?או גמיש בצורה אובייקטיבית
.תחבולן. באופן מופשט חופשי
מהר-- באיזו מידה ,היית רוכב על רכבת
,רוקד בגשם ?או לא חש כאב
.לא חש כאב
,אני יודע שאמרתי רוקד בגשם .אבל...לא חש כאב
.תודה לך
.אלוהים, אני שונאת את זה
.אני ג'יימס
.לילה
.כמו בשיר
.כן
.זה הרבה קפה
.אני ילדה גדולה
.בוודאי
?שמך ג'יימס קלייטון
.ג'יימס דאגלס קלייטון
.ענה ב"כן" או "לא", בבקשה
.האם שמך ג'יימס קלייטון
.כן
?נולדת ב 21 אוקטובר 1976
.כן
האם אי פעם עבדת ?עבור ממשלה זרה
.לא
?האם לקחת תרופות הרגעה היום
.לא
.מיאמי
?אכפת לך אם אשב כאן
.בבקשה
.רוני גיבסון. מעיר הבירה
.ג'יימס קלייטון, מכל מקום שהוא
.נעים להכיר אותך
.גם לי אותך
יש לך מושג באיזו שפה ?שני אלה משוחחים שם
.אני חושב שזה פרסית
.הו, כן, כן. פרסית
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
!נקי
?מה אתה עושה
.כלום
?מה
כמה מהכסאות האלה .מחוברים לחוטי חשמל
,נושאים אותך עם הזרם .בזמן הישיבה הזו
.10000וולט לתחת שלך
.שטויות
.בסדר
.בוקר טוב - .בוקר טוב -
,גבירותיי ורבותי .שמי דניס סליין
."אני עוזר מנהל המבצעים ב"לנגלי
ואני רוצה לברך אתכם ,על בואכם לכאן
CIA - למתקן האימונים המיוחד של ה
."הידוע בשם החיבה: "החווה
אני רוצה להציג בפניכם
.את המדריך הבכיר שלכם .מר וולטר בורק
.בוקר
?אז, למה הנכם כאן
?למה אתם כאן
.זה לא הכסף
--משכורת לדרגת קצין ,באמת
..נוטה ל..בואו נגיד ?שבעים וחמש אלף לשנה
אתם לא יכולים לקנות .מכונית ספורט צנועה בזה
.זה לא סקס
.להיות כאן, לא ישיג לכם זיון
?את שיננית
CIA - אני חברת .מפקדת תחנת מוסקבה
?!הלו
?מה בדבר תהילה
.הכשלונות שלנו ידועים
.ההצלחות....לא
.זו סיסמת החברה
.אתה מציל את העולם
."שולחים אותך לבסיס מאובק ב"לנגלי
.נותנים לך לימונדה ועוגיות
.ומראים לך את המדליה שלך
אין לך אפילו אפשרות .לקחת את זה הביתה
.אז זה לא הכסף .לא הסקס, ולא התהילה
?אם כן, מה זה
,אני אומר שכולנו כאן, בחדר הזה
.משום שאנו מאמינים
.אנו מאמינים בטוב ורשע
.ובוחרים בטוב
.אנו מאמינים, בצודק ולא צודק
.ואנו בוחרים בנכון
.סיבתנו היא צדק
.אויבנו....בכל מקום
.הם כולם מסביבנו
.עסק מפחיד שם בחוץ
...שמביא אותנו לכאן ."ל"חווה
כולכם צעדתם את הצעד .דרך המראה
.מה שאתם רואים --מה שאתם שומעים
.שום דבר, לא כמו שהוא נראה
?מר בורק
.רציתי רק... קיוויתי .שאוכל להזמין אותך לבירה
.ונוכל לשוחח
יש לי כל כך הרבה .שאלות על אבי
.אתה עושה טעות, בן
.תן לי להבהיר את זה
,הייתי "חצי נחמד" איתך
.במהלך הגיוס שלך -- מסיבה זו
.גייסתי אותך
.אני לא חבר שלך
.אני לא בן ברית שלך
-- אני המדריך שלך .נקודה
?זו שיחה מספקת
.בוקר טוב .השעה 0600
כל החניכים מתבקשים להתייצב .ברחבה, תוך 15 דקות
?כולם מוכנים
.בוקר
.בואו נלך
!קדימה
,במשך החודשים הבאים
,נלמד אתכם איך להטעות
.משחק תפקידים .הערכה פסיכולוגית
.למכור", לנצל"
-- נשים בידיכם את הכלים
.האומנות השחורה
-- לא מעשי כשפים ...אומנות המסחר
!מוכנים! אש
.התחזות, גילוי...
תהיו מסוגלים להרוג ...במגוון כלי נשק
.או בלעדיהם בכלל
תבצעו צניחות לילה .ממסוקים באמצעות חבלים
.תלמדו על הרס יבש ורטוב
תלמדו טקטיקות .נהיגה במהירות גבוהה
...אתם תיהפכו
.בונד-- ג'יימס בונד
.תודה לך, מר קלייטון
.אתה כבר במשחק תפקידים .זה טוב
.אתה מקדים את כולנו
.בואו נתחיל עם קלייטון ?למה שלא תיקח את...זאק
.מהלך יפה
איפה לעזאזל ?למדת לעשות את זה
.באקדמית ה"מטרו" לשוטרים
?"אתה המדריך הראשי ב"חווה
.כן
.אמת
,אוקיי, אם תביטו במסכים
.תראו שהפולסים שווים
.הנשימה נורמלית
-- אישון העין לא גלי .סימנים לאמת
.קדימה, תהיו נוקשים איתי !קדימה! תאתגרו אותי
?האם לבשת פעם בגדי נשים
?מי אמר את זה
.כן
.אמת
?האם הוצבת אי פעם בפרו
.כן
.אמת
?האם שמך וולטר בורק
.לא
.אמת
.בואו נעשה את זה
!הלאה
.החלקה ולנרתיק האקדח
!הסירו את המטרות שלכם
."נינטנדו" (קונסולת משחקי מחשב)
-- אלה נמלים מנייר .מיקרופון משדר
הם נצמדים בצורה טובה .לבשר או בגדים
.הם מיוצרים ביולוגית
ברגע שהם מופרדים
,מאמצעי האחסון שלהם .הם מפסיקים לפעול
לאחר 48 שעות .המיקרופון הזה מכלה את עצמו
אלה כולם אמצעי -- פיקוח חיים
.מקלטמשדר דיגיטאליים ממוזערים
.קול ותמונה
.אתם יכולים להסתיר אותם בבנין
,משימתכם, להכנס פנימה .לשתול שלושה מיקרופונים
.ולצאת מהבנין מבלי להיתפס
.יש לכם 8 דקות
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
מה יש לנו כאן, וולטר ,פריקים של מחשבים ואינטרנט
או שיש לנו .מרגלים לא רשמיים" איכותיים"
.אני לא יודע
?מישהו הצליח לצאת מהבניין
.לא הרבה
לא נראה שזה .הולך לקרות הלילה
אל תעריך לא נכון .את אנשיי, דניס. בבקשה
,נכון לעכשיו .סימנת אחד
.חייב להיות אחד מהכתה הזו
.ובכן, אולי כן, אולי לא
?מי יודע
.הצל יודע
.אני אוהב את החלק הזה
.לילה טוב, חבר
..."קיבלת "שמיכה
.זה שניים פסולים
?מי סופר
.לילה טוב, חבר .."קיבלת "שמיכה
.מהלך טוב
!קדימה
!לך, לך
?מי זה היה
?אתה בסדר
.כן
.טוב
."כמה מכם לא ישרדו את ה"חווה
.כמה מכם יתבקשו לעזוב
.כמה מכם יפרשו
,אבל אלה מביניכם .שיסיימו בהצלחה
."יישלחו לעבוד מחוץ ל"לנגלי
או שגרירויות ברחבי העולם .כאומני החשאיות רשמית
שזה, מרגלים עם .חסינות דיפלומטית
,מידי פעם
מישהו נבחר להיות .במסווה, לא רשמי
."או, מ-ל-ר. "מרגל לא רשמי
"ה"מרגל הלא רשמי .הוא ה"אומן" במקצוע הריגול
.תמיד בחוץ .תמיד לבד. לא מוגן
,אם נתפסת
,אתה כמעט בטוח תעונה .יירו בך, או שתיתלה
-- והנה החלק הטוב
.אף אחד, לעולם לא ישמע עליך
.אתה תהפוך לכוכב בקיר
.חלל ריק בספר
עכשיו, אני מרגיש את כולכם ,שם בחוץ
מגישים הצעה למשרה .בזמן שאני מדבר
,אז זכרו .הכל מבחן
.כן? בסדר
.בסדר .אני יכול להרשות לעצמי 10 סנט
.אני בחוץ
.טוב, להתראות
.אתה הולך להתקפל .רוני. תבין את זה
?אתה שוטר במיאמי, נכון - .כן -
אז למה אתה לא ?מדבר ספרדית
.אני כן
-- אז איפה למדת פרסית ?מקצב פרסי
.זה מצחיק
.לא, לימודי ערב -- אוניברסיטת פלורידה
.כדי שאוכל להתקבל לכאן
.ברכותיי
.תודה
.רוני - .אני בחוץ -
ובכן, נראה שנשארנו רק .אני וסוני קרוקט
-- סוני קרוקט
זה הבחור השחור ?או הבחור הלבן
?מה אוהבות הבנות בחוף הדרומי
?מה אתה רוצה לעשות
.טוב
#סוני, אתה ילד#
#שעושה הרבה רעש# #כשאתה משחק ברחוב#
.אני מעלה את ההימור
?שני דולר הימור מקסימום, זוכר
באמת נו, אנחנו לא משחקים .ב"חווה" לפי החוקים
?נכון? נכון
?נכון, סוני
.זה בסדר מבחינתי
...טוב. אז
?האם האישונים שלי מתרחבים
.יכול להיות שאני מבלף
.או שסתם חשוך כאן ?מה אתה חושב
#יום אחד אהיה איש גדול#
#יש לך בוץ על הפנים#
.טוב, אתן לך את זה .אני מתקפל
?מה היה לך - !הי! לא משחקים כך -
.אתה מחלק
.משחק טוב
...ובכן
....נראה שיש לנו בילוי לילה כאן
.קצת עצוב
.אני הולך לשנות את כל זה
.זמן לטיול שטח .ה"ואן" ממתין בחוץ
כולנו הולכים לשתות ."בפאב ה"רכס הכחול
-- טוב. המשימה שלכם ,להגיע למגרש החניה
עם חפץ שמתכוון לקיים .יחסי מין אתכם
?אתה רוצה שנאסוף בחורות
.ובכן, אה, חמש. ליתר דיוק
.אחת לכל אחד
.הנה לך, חתלתולה
.תודה, בארי
.לא מעונינת
.גם אני לא
?איך זה יתכן
האינטרסים האישיים שלך .לא מענינים אותי
.רק יצאתי מהכלא
ויש רק ענין אחד .שאני מוטרד בגללו עכשיו
?ומה זה אמור להיות
?מה את חושבת
.נשמע כמו לכייף
.סלחי לי לשניה
?הי...מה המצב ?מה את עושה כאן
?כמו מה זה נראה
.נראה שאת שתויה
.יש לך טביעת עין
?הכל בסדר
.כן, הכל נהדר
.טוב
.להתראות מחר
...ג'יימס
.הם פסלו אותי. אני בחוץ
.את מתלוצצת
.אני מחוץ לתוכנית
-- את רצינית ?הם אמרו למה
.הם לא אמרו דבר
,הם רק מושיבים אותך ,לצורך תחקיר
ואז הם תוקעים אותך .באיזה מוטל מחורבן
מצטערת, אבל כל מה שאני יכולה .להגיד על זה, זה שבא לי להקיא
?את בסדר
כן, אני חושבת ששתיתי .יותר מדי טקילה
,אתה יודע ,זה רק זה שאני ואתה
מגיעים סוף סוף לרגע ,שיש כימיה בינינו
אתה יודע, אפילו יש לנו .חדר במוטל
שהיינו יכולים ללכת אליו
.ולעשות סקס מנחם ומוצדק
אבל כל מה שאני חושבת עליו .זה איך לא להקיא
,ה--חדר מסתובב ?נכון
.כן, כמו הראש
.את צריכה ללכת הביתה .אזמין לך מונית
.קדימה. בואי הנה
האם תסכים לקחת אותי הביתה ?ולהכניס אותי פנימה
.הייתי רוצה
.פאב "הרכס הכחול". כן
.עשר דקות? תודה לך
.המונית תהיה כאן תוך 10 דקות
.בסדר - .בסדר -
?בוא חכה איתי בחוץ, טוב
...אני
.בוא כבר
.לילה, בואי נחכה בפנים .קר בחוץ
.לא, לא, לא, לא .רק חכה
.קדימה .אני רוצה לנשק אותך
.ספרי לי על זה
.תודה לך
?על מה
.המשימה הושלמה
המשימה שלי היתה לעצור אותך .מלבצע את משימתך
.מי אמר שהמשימה שלי הסתיימה
.תרגיע, בנאדם - .זו רק משימה -
רק עוזר לה במשימה .זה הכל
.אלוהים, אני שונא את הבחור הזה
.עשית את משימתך. טוב
?האם את אזרחית ארה"ב
.כן
.אמת
האם את שייכת ?CIA - בצורה כלשהי ל
.לא
.זה שקר
בסדר, בואו נשבור .את קבוצת הרקדנים הזו
קלייטון, תחליף מקום .עם, אה, זאק
,טוב, כולנו יודעים ,אני מאמין
.מהו שקר כשאנו רואים אותו
אבל חוקר טוב -- יכול גם לרכך נושאים
,אתם יודעים, אה .להוציא אותם משיווי משקל
.להפוך אותם לשבירים
.אתה לעולם לא יודע מה תקבל
.אז...אש, בזמנך החופשי
?האם שמך לילה מור
.כן
.אמת
.בלילה שעבר, בפאב
.אמרת שיש כימיה בינינו
?זה נכון
?מה
.החקירה שלו .עני לבנאדם
-- שאלה פשוטה ?כן או לא
.הייתי תחת חשאיות .זה היה חלק מהמשימה
.אמת
אמרת שאת רוצה ללכת הביתה .ולעשות סקס נוח
?זה נכון
.אתה מתעלל בתרגול
האם רצית לעשות סקס איתי ?בלילה שעבר-- כן או לא
.לא
האם היית עושה הכל ?CIA להפוך לסוכנת
?כל דבר
.לא
!לילה
.תתרחק ממני
?אני יכול לדבר איתך
.יש גבולות, ג'יימס
,אתה רוצה להתחנף לבורק .עשה זאת בדרכך
.זה לא נוגע לבורק
?ניצחת, בסדר .השווית את התוצאה
?איך ההרגשה
?הא
!אלוהים
.אני מרחם על הטיפש
?מישהו שאני מכיר
.אולי
.שחרר את זה
.אתה קודם
--אני לא יודע איך אני
.אני לא שייך לכאן
-- באמת .התכוונת לעשות זאת, בן
אתה יודע עלי יותר ?ממה שאני יודע
השק הזה יודע עליך .יותר ממך, ג'יימס
.זה בתוכך
.זה בדמך
.ארץ הסרטנים של אמא אדמה
-- מהכיכר ה 14 בסייגון
.הסרטנים הטובים בעולם
.המקום הזה -- השני בטיבו
?בסדר, למה שלא תתקדם הלאה
.קדימה, שאל אותי
?הכרת אותו
.לא
.פגשתי אותו פעם אחת
.איי פוקלנד...1989
-- מה הוא ?מה הוא עשה שם
.תחשוב, בן .אני לא יכול לפרט
.אני פשוט לא יכול
אני לא יכול לאשר אפילו .שהוא היה במשימה
.אני לא יכול
.הוא נהג לספר לי סיפורים
....הוא היה אומר, הא
,כשיפגעו באחת .במדבר ירד גשם של נפט
.זה מה שהוא עשה, ג'יימס .הוא סיפר סיפורים
.כן
.והוא שיקר
זה לא אומר שהוא .לא אהב אותך
?מה הוא היה, באמת
?מה הוא עשה
.אתה חייב לצאת מזה, ילד .אתה חייב
.משום שאתה ממשיך להביט לאחור
.אתה עלול לפספס את כל חייך
זו תעלומה .שאינך יכול לפתור
-- מי הוא .מי הוא אדוארד קלייטון
,ובכן, בין מכלול הדברים .הוא היה האבא של ג'יימס קלייטון
.והוא גם היה עוד מישהו
.הוא היה רוח רפאים, ג'יימס .בדיוק כמוני
.בדיוק כמוך
.אל תסתכל עכשיו
-- ליד הבר .אנחנו תחת מעקב
?אתה רציני
.כן
לפעמים החברה האלה .מסתובבים כאילו בחוסר מעש
"בודקים אפשרות לחדור ל"חווה
.אני אשים מישהו על זה
-----תורגם על ידי----- ==Mister D. 2003==
.נראה טוב
כן. אבל האם אוכל ,לעשות זאת בעיניים מכוסות
?בזמן קפיצה ממטוס
.אני בטוח שתוכלי
.תודה
.זה בטח לא הזמן המתאים להתנצלות
.את לא צריכה להתנצל
?אפשר
.ודאי
זו הדרך שאני .הולכת לראות את זה
.למדנו רבות אחד על השניה
.כן, בדרך הקשה
,כן, בדרך הקשה .אבל בכל זאת...למדנו
.בסדר
...אז, עכשיו .אנחנו מעבר למשחק
?האם כך
.בדיוק
?אז מה אנחנו עושים
.כלום
.לא כאן
.לא עכשיו
.לא, לא עכשיו
,שנה מעכשיו ?היכן תהיי
."קרוב לוודאי ממלצרת ב"דני'ס
.ממ-הממ...כן
כשהייתי ילד, אבי היה ...מוציא את האטלס
טוב, היום נתרגל .את אומנות הפיקוח
.זיכרו את האימונים שלכם
...האדם הנמצא במעקב הוא
.ארנב
...ארנב, האדם העוקב הוא
.עין - .עין -
מאחורי העין נמצאים .שאר קבוצת הפיקוח
שלא יכולים לראות את הארנב .אבל יכולים לעקוב אחרי העין
,כשהארנב מתחיל לנוע
חברי הצוות יחליפו עמדות .עם העין
כך שהארנב לא ישים לב .שהעוקבים התחלפו
ארנב, אל תשכח את ,נקודות המסתור
שעוזרות לך לזהות .מי "יושב" על זנבך
.והשאירו את הפלאפונים כבויים
.בשטח, הם כמו יחידות התבייתות
?בסדר ?מה אנו עושים
,מאלתרים, מגדירים .מתאמים, מכריעים
!קדימה לעבודה
?כיבית את הפלאפון
.לא הבאתי אותו
.טוב
.זו נראית כמו נקודה טובה
.את צודקת
?בוא נתחבא כאן, ונמתין, טוב
.ודאי
!ג'יימס! ג'יימס - !לילה -
!לא
!ג'יימס
!עזוב אותי
.אני חניך מתלמד בצוות הדיפלומטי
אנחנו יודעים שאתה עובד .CIA - עבור ה
CIA
.CIA - אני לא עובד עם ה
.אני חושב שאתה כן
.תהנה מהמקלחת הקרה
?רעב, ג'ימי
.אתם עושים את הדברים הכי טובים
אתם מבינים ששום מדינה שיש בה סניף מק'דונלדס
מעולם לא תקפה ?את ארה"ב
?לימדו אותך ב"חווה" את זה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?אתה חושב שזה משחק, ג'יימס
.אני חושב...שזה מבחן
.לא
.מצטער, ידידי
.זה לא מבחן
.הכל זה מבחן
.בוקר טוב, ג'יימס
?מה שמות המדריכים שלך
.טוב
.ג'והן הוא הבחור המתחכם
.פול הוא החמוד
.ג'ורג די שקט
-- והילד החדש הזה
.אני לא זוכר את שמו
עכשיו אני יודע למה .היא התחננה בשבילך
.אתה מצחיק
.מצטער אם אלה מסריחים
.היא השתינה על עצמה
.לילה
?לילה
?!בורק! רוצים שם
!בורק! בורק
.רציתי שתראו את זה
...רציתי שתראו מה קורה למישהו
...אתם יודעים ...מישהו שאכפת לכם ממנו
...כדי שלא תשכחו
-- מה שעליכם ללמוד מתרגיל זה
-- וללמוד היטב
-- חוק מספר אחד
.לעולם...אל...תיתפסו
.הי, חבר. אתה מזיע עד התחת
.אני יודע. חם
לא-- אני מתכוון שאתה .באמת מזיע מהתחת
.אני כל כך מתבייש
.אל תדאג, חבר
.אתה זקוק לקצת עזרה כאן
.זה הסוד שלי
?טמפון לגבר
.זה כמו רוח אביב אוורירית
.הנושבת בין שני חלקי התחת שלך
בזמן כזה .אנסה הכל
."הלו? זה ביל רודולף ב"דל
,אני לא נמצא כרגע .השאירו הודעה בהישמע הביפ
.ואחזור אליכם בהקדם
.הי, ביל רודולף .אודה לך אם תחזור אליי
.מדבר ג'יימס קלייטון
.נפגשנו בבוסטון ."ב-- אנחנו-- "ספארטאקוס
-- "ספארטאקוס"
.והייתי עם משפחתי לזמן מה
אבל עכשיו חזרתי ואני מוכן לחשוף ."את עניין "ספארטאקוס
בגלל שאנחנו יכולים ."לחשוף את ענין "ספארטאקוס
.ולשנות דברים
...האם תתקשר אליי
.פגיעה בול
-- מה ל
?אכפת לך
.הגרון שלי
.שחרר אותי. עכשיו
.עכשיו
-- מה
.אני רואה שאתה חי טוב
.שים בגד עליך .נצא לסיבוב
?סיבוב
.כן, אחכה בחוץ
.השכרות יוצאת לך מהעצמות
?מה אני עושה כאן
?סיימתי. זוכר .אני בחוץ
אני לא צריך לשחק .את המשחקים המטופשים שלך
.אבל אתה כן, ג'יימס
אתה תשחק -- משום שהמנוע הייחודי שלך
,שמניע אותך, מזיז אותך -- ממריץ אותך
-- משתוקק לרצות
.אותי
.טוב. עצור בצד
!עצור בצד את המכונית המזורגגת
!טוב. קדימה. צא החוצה
.החזקת מעמד בתרגיל התחקור שלך
.מכל חניך ב15 שנים האחרונות
!נשברתי
!כל אחד נשבר !זו הנקודה
שום דבר ארור לא מפסיק .עד שאתה נשבר
?אז למה נזרקתי
!אתה לא .בגלל זה אני כאן
"אתה "המרגל הלא רשמי
.שטויות
.הכשלון היה מבוים
."אתה "המרגל הלא רשמי
אמרתי לך שאני מעריך .כשרונות מפחיד
?למה אני
.כנס לכאן
.אני לא מאמין לזה
."עוד משחקי חשיבה של ה"חווה
.שום דבר לא כמו שהוא נראה
.לא, לא, לא, לא .בית הספר הסתיים
.תפתח את תא הכפפות
.קדימה
.תמצא שם, מדוע אתה
.זו הסיבה שאתה
-- לילה? מה
-- לילה מור
גודלה מגיל 3 .על ידי תום וסוזן מור
.בווצ'סטר, מסאצ'וסט
בכל אופן שם המשפחח שלה !אינו מור-- השם נאסארי
אימה הביולוגית אלג'יראית .אביה צרפתי
-- הכל נמצא שם
,חשבונות בנק סודיים .תיעוד טלפוני, דרכונים מזויפים
."לילה היא סוכנת "רדומה
.היא חפרפרת, ג'יימס
.אני לא מאמין לזה .זה טירוף
איך לעזאזל -- ?"היא התקבלה ל"חווה
.רצינו שתתקבל
רצינו להכניס אותה .עמוק ככל האפשר
,משום שאז .היא תוביל אותנו לשולחים שלה
אנחנו יודעים בדיוק .מה היא רוצה
--זה האדם שלו היא מוסרת מידע .זה מה שאנו רוצים לדעת דרכה
לילה הולכת להוביל אותנו .לשרשרת הפיקוד
.לא אעשה זאת
?לא תעשה זאת
...ג'יימס
למה אתה חושב שבאתי .לקיימברידג', לגייס אותך
.אף אחד לא רודף אחרי חניכים יותר
,אני מתכוון .הפניות אלינו הן מלמעלה
.הצטרכנו אותך...ג'יימס
.זו לא מקריות
.אתה ולילה נמצאתם תואמים
.היא יתומה
אתה בחור צעיר .המחפש את אביו
.לשניכם יש מוטיבציה .שניכם עצמאיים
.אתם אפילו נראים טוב יחד
.זיווגנו אתכם ב"חווה", ג'יימס
?זיווגנו ביניכם, זוכר
?"פאב "הרכס הכחול
?הקטע של גלאי השקר
.מבחן המעקב
?וזה עבד, לא כך
.היא בוטחת בך
.אולי אוהבת, אפילו
ואתה הולך לקחת את ,האמון והאהבה האלו
ותשתמש בזה לגלות .בשביל מי היא עובדת
...ג'יימס
הוצבתי בפעם הראשונה שלי .בטרייסטה, איטליה
ועידה רפואית מתכנסת .שם, כל קיץ
,אז, אני פוגש נערה מקומית .יפייפיה, מתוקה
היא עובדת עבור הרוסים .בתפקיד מזכירה
.בכל אופן, בצעתי את משימתי .עבדתי עליה, והפכתי אותה
.בקרוב היא תיתן לי כל מה שצריך -- אתה יודע
,אני מתכוון .חומר מסווג ברמה גבוהה
.ו-- אה, אני גיבור
,אבל אני עדיין ילד, שנתיים .צעיר שהגיע מאוקאלה, פלורידה
השגתי את הצעירה האיטלקיה .המושלמת. והיא מטורפת עליי
.ואנחנו מתאהבים
,ידעתי שהרוסים סוגרים עליה
,ידעתי שהיא נמצאת בסכנה ...אבל
.החומר היה בעל ערך רב
.לא יכולתי להזהיר אותה
.לא יכולתי להציל אותה
.אבל המידע היה יותר חשוב
?אתה מבין
המידע היה הרבה יותר .חשוב ממנה